אז מה נשאר לאנגליה אחרי שנבחרת שלושת האריות הודחה מן המונדיאל בעוד שברון לב למולדת הכדורגל, שממתינה כבר 48 שנים לחזור לפסגת העולם? מה שנשאר לה בכל ערב נתון, פינקי - להסתלבט על היאנקים המצחיקים האלה שאומרים "סוקר" במקום "פוטבול".
גם אתה משחק סוקר, מייט (צילום: AFP)
כל אמריקאי שקשור למשחק היפה חשוף בכל רגע בטורניר בינלאומי ללעג חסר רחמים בנושא. אפילו מלכה כמו סרינה וויליאמס, שנהנתה משלבי ההכרעה של טורניר גביע העולם, ננזפה קשות על ידי המשתמשים ברשתות החברתיות לאחר שהעזה להשתמש במלה Soccer.
ההנחה הרווחת היא שהאמריקאים, שכידוע חייבים לקרוא לדברים בשמות משלהם, ושהמלה "פוטבול" כבר היתה תפוסה אצלם על ידי העסק עם הקסדות והמעודדות והטום בריידי למיניהם, פשוט המציאו מונח שלא קשור לכלום בשביל להיות מיוחדג'ים. אז בדקנו את הנושא, ואין מנוס מלדווח שלא רק שלאמריקאים יש אחלה קייס, את הטענות יש להפנות למלכה אליזבת', להארי קיין וגם, אם הוא רק לא היה מת כבר יותר ממאה שנה, לצ'ארלס רפורד-בראון.
מה זה? שאלתם "מי?" ואתם קוראים לעצמכם אוהדי כדורגל? האדון צ'ארלס רפורד בראון היה אחד מגדולי שחקני הכדורגל (בערך כמו שאנחנו מכירים אותו)! טוב, נכון, זה היה באמצע המאה ה-19, אז אל תרגישו רע עם עצמכם. בתקופה זו היו שתי גרסאות למשחק במסגרתו בועטים בכדור: האחד, נחלת המעמדות הנמוכים, שהיה בעצם קטטה המונית עם כדור בתור תירוץ ובלי הרבה חוקים מעבר לזה, וגרסה ששוחקה בבתי הספר הפרטיים של המעמד העליון, שהלכה והתגבשה בתקופה זו לכדי משהו מסודר עם חוקים והגיון שמעבר ל"לכסח את מי שרץ עם הכדור".
עכשיו, בדיוק באותה תקופה, באותם חוגים, הלך ונפוץ משחק נוסף, שגם בו בועטים בכדור וגם הוא כונה "כדור-רגל". במשחק השני הזה, שגם לו כמו לזה עם הרגל שורשים עתיקים, היה מותר לגעת בכדור ביד ואף לרוץ איתו ביד, והכללים המסודרים שלו גובשו בבית ספר פרטי יוקרתי בשם ראגבי. אז המשחק הזה נודע בשם "ראגבי פוטבול".
החליט ששם כמו Ass-er לא יעשה טוב למוצר. צ'ארלס רפורד-בראון (צילום: My Football Facts & Stats)
והמשחק הראשון, שמשחקים עם הרגל ואסור עם היד? המשחק הזה, שהתפתח יותר במועדונים בעולם האזרחי מאשר בעולם בתי הספר הפרטיים, כונה "כדור-רגל התאחדות", על שם ההתאחדות האנגלית לכדורגל, שייסדה את המשחק האהוב בעולם. באנגלית זה יוצא Association Football.
עכשיו, בריטים הרי חייבים להמציא סלנג לכל דבר, לקצר ולקרוא בשם חיבה. כך הטלוויזיה היא טלי, חנות הפיש אנד צ'יפס היא צ'יפי, וראגבי פוטבול הפך ל"ראגר". הבעיה היא שאם בדיוק ניסחת כללים למשחק ואתה מנסה להפיץ אותו, לקרוא לו Ass-er אולי לא יהיה המהלך השיווקי המבריק של השנה, נכון? אז מכובדנו רפורד-בראון, שהחבר'ה בטוח קראו לו "רפרס", החליט שבמקרה הזה, במקום להוסיף -er להתחלה של המלה, נוסיף את הסיומת הזו לאמצע המלה, לחלק של ה-socc, והרי לכם סוקר.
המונח רווח באנגליה הרבה מעבר לתקופות הבתוליות והעלומות של המשחק היפה. בשנת 1952 הושק בממלכה המאוחדת כתב העת Soccer Star, שפעל עד שנות ה-70'. אז בפעם הבאה שייפלט לכם איזה "סוקר" תוך כדי שיחה עם מישהו בינלאומי שיסתכל עליכם במבט חומל, תסבירו לו שדבר ראשון זו מלה לגיטימית מאין כמוה, ודבר שני גם ב"ראגבי פוטבול" אין הרבה שימוש לרגל.
