״להיות איתה״ האמריקאית זוכה לאהבת המבקרים והצופים

בישראל הסדרה ״להיות איתה״ הצליחה מאוד וסחפה את הקהל, מה שלא היה מפתיע במיוחד כשנודע כי נרכשה לעיבוד אמריקאי. הסדרה עברה אדפטציה לקהל האמריקאי אך עדין מצליחה לשמור על הקסם. 

בגרסה הישראלית הסיפור סובב סביב נעה הולינדר (רותם סלע), דוגמנית מצליחה, עשירה, אשכנזית ויפה כמובן, ועמוס (אביב אלוש) שהוא אופה במאפייה משפחתית, ממעמד הביניים, אה ותימני. האדפטציה לגרסה האמריקאית נעשתה בהתאם לתרבות והסטראוטיפ המקומי. לדמות שמשחקת את נעה נשמר השם והיא למעשה יזמית ודוגמנית אוסטרלית (נטלי קלי), ומנגד יש לנו את דניאל (ויקטור ראסוק), גם כן אופה, מן הסתם, והוא קובני-אמריקאי. 

מליחים לראות את הדימיון?. נעה ועמוס האמריקאים. נטלי קלי וויקטור ראסוק. מקור: ABC. 

משבצת שידור מפנקת 

החודש, אפריל, עלתה הסדרה לאוויר בטלוויזיה האמריקאית, בערוץ ABC. תחילה עלתה לשידור בתאריך 13 באפריל. אך בעקבות שינוי בלוח השידורים עקב התפתחות נגיף הקורונה, החליטו ברשת ABC לשדר את פרק הבכורה שוב בתאריך ה-18 באפריל, מיד לאחר שידור התוכנית ״עולם אחד: יחד בבית״ (״One World: Together at Home״).

מפיק הסדרה האמריקאי, דין ג׳ורג׳ריס, התראיין ל״טיימס ישראל״ וסיפר כמה התרגש מהאהב של הצופים לסדרה, ״זה שוק קשה בחוץ, אבל הם התאהבו בתוכנית באותה מידה שהתאהבתי בצילומי הסדרה המקוריים בישראל״.

"ABC העניקה לנו את אחת ממשבצות הזמן הטובות ביותר ביום שני בערב, אחרי אחד פרקי הגמר של התוכנית ’הרווק' ”, סיפר ג‘ורג'ריס, "ואני חושב שהם האמינו בסדרה מספיק כך שהם רצו לשדר את הבכורה פעמיים, אחרי המופע של  'עולם אחד'. אני אסיר תודה על זה“.

Noa and Daniel are couple goals � Tune in TONIGHT to see their romance heat up on an all-new @BakerBeautyABC at 10|9c on ABC. pic.twitter.com/mgbUCJobAy

— ABC (@ABCNetwork) April 27, 2020

האמריקאים מול הלטיניים

הגרסה הישראלית התעסקה בעיקר ביחסים בין האשכנזים לספרדים (התימנים) בארץ, איך הם משתלבים, מה השוני וכדומה. בגרסה האמריקאית לקחו את זה למקום דומה אבל קצת שונה. ההתעסקות העיקרית בוחנת את היחסים בין האמריקאים הלטיניים (במיוחד הקובניים) אל מול האמריקאיים האופן כללי. 

יוצרי העיבוד האמריקאי לסדרה ניסו לייצר שיח כמה שיותר דומה לזה שקיים בסדרה הישראלית. "זה מאפשר לנו לפחות לדבר על שתי תרבויות שונות, שתי גישות שונות, בתוך אומה אחת".

בסדרה יש ייצוג מכבד של שחקנים ספרדים, מה שתורם לתחושה אותנטית של הסיפור, ויותר מכך, הרבה מהדמויות האלו מדברות בספרדית. הנתון ראוי לציון לשבח כיוון שרשת ABC, או בכלל ענקיות הטולוויזיה האמריקאית נוטות לא לאפשר דברים כאלה בדרך כלל. "לפעמים באמריקה יש רתיעה מכך. אבל נראה כי אתם הולכים לראות הרבה יותר מזה.״, ציין ג׳ורג׳ריס ושיבח את הרשת. בכלל, נראה כי ברשת מאוד מאמינים בסדרה, שכן הם נתנו להם יד חופשית מספקת ותנאים מעולים לביסוס מעמד הסדרה.

אמריקה המגוונת. הקאסט של ״האופה והיפה״. מקור:גוגל.

הרייטינג יציב והקהל מתאהב

מאז שעלתה הסדרה, ב-18 באפריל, בשידור פרק הבכורה בפעם השנייה, נראה כי הרייטינג רק הולך ועולה. הרייטינג יציב על 0.5 עם סטיות קטנות (כדי לסבר את האוזן, נתון כזה אומר שהיו בערך 2.8-2.6 מיליון צופים). אך מה שמרשים אפילו עוד יותר זו העובדה כי לתוכנית ׳הרווק׳ שמשודרת לפני כן, תוכנית הידועה כפופולרית מאוד בקרב באמריקאיים, קיבלה ציון רייטינג 0.6, מה כל כך קרוב לרייטינג של הסדרה. כבוד! ״האופה והיפה״ לגמרי נכנסה לליגה של הגדולים.

המבקרים מחמיאים מאוד, ויכולים להסכים על כך שזו סדרת דרמה רומנטית קלילה, האסקפיזם המושלם, בייחוד בתקופה של היום. ״ארבעת הפרקים הראשונים של התוכנית אכן, מציגים סדרה שמבינה את עצמה תוך כדי תנועה - דבר שובה לב במיוחד. דבר נוסף שמקסים כל כך זה שזו סדרה לבבית ואסקפיסט אמיתי בזמן המתוח הקיים בעולם שמחוץ למסגרת", משבחים Veriety. ביקורת נוספת מפרגנת במיוחד, אגב היישר מהצופים, אתר Decuder ערך סקר ׳האם שווה לראות את הסדרה או אפשר לוותר?׳, 75% הצביעו ששוה ביותר לצפות! כיף לשמוע. מרשים!

Should you stream or skip #TheBakerAndTheBeauty on @ABCNetwork? #SIOSI

— Decider (@decider) April 14, 2020

הסדרה משודרת בימי שני ברשת ABC בשעה 10:00 PM שעון לוס אנג׳לס.

I’ve had one tough weekend.... and remembering that it’s Monday and @Listen2HeartABC AND @BakerBeautyABC is on tonight just turned my frown upside down!!!! Ah yay ☺️!!!!! Let’s goooo!!!#TheBachelorLTYH #TheBakerAndTheBeauty

— Ashley Alter (@ashers0726) April 27, 2020

Btw...3 episodes later but don’t you think I didn’t catch it week 1 (caught it right away!)—I totally LOVED Matteo’s subtle ode to the OG #TheBakerAndTheBeauty Assaf’s trademark eagle. Lol. Love the little ties between the two shows � @DeanGeorgaris @assiazar pic.twitter.com/ROkD8SIdn7

— Katie Cabungcal (@katiecabungcal) May 2, 2020